Je vais vous conter l'histoire
d'un petit gorille né en Afrique,
dans la jungle de la Guinée Équatoriale.
Mais il ne ressemblait pas aux autres gorilles.
Il était particulier, unique en son genre.
Hélas parfois, les gens n'aiment pas la différence.
Ce ne fut pas simple pour lui.
Malgré l'amour de sa maman, sa vie se compliqua encore plus.
Des chasseurs attaquèrent sa famille.
Et il fut capturé.
Par chance, il fut confié au Pr Sabater Pi,
qui l'emmena à Barcelone, où il me connut
et, fasciné par moi, devint l'un de mes admirateurs.
Mais je vais trop vite.
Il fit d'abord la connaissance
d'une personne très spéciale.
- Je peux jouer ? - T'es bien en jupe ?
- Alors, tu peux pas ! - Toi, tu joues comme une fille !
Si ça peut te consoler, ils me laissent pas jouer non plus.
Tu veux qu'on révise les maths ensemble ?
Non, merci Léo.
Ça me saoule.
Un autre jour, pour la matière que tu veux.
Pourvu qu'elle choisisse pas la gym.
Bonsoir !
- Allez, sors de là ! - Anna, écoute...
Arrête, tu vas l'effrayer !
On est trop moches pour toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Paula ! Viens, Paula. - Viens voir.
Tu vas découvrir un animal très spécial !
- Regarde ! - Il a quoi de spécial ?
- Il sait jouer au foot ? - Il est aussi têtu que toi.
P'tit malin !
Si tu aimes ça... T'as qu'à sortir.
- Pourquoi il est blanc ? - C'est un albinos.
Il est unique au monde.
Et il est ici, avec nous.
Il vient d'où ?
D'Afrique, de Guinée.
On sait peu de lui, sauf que sa mère est morte.
Un chasseur nous l'a amené à la réserve.
Au zoo, on prendra bien soin de lui.
Tu sais,
dans la jungle il est en danger, à cause de sa fourrure.
Pourquoi il est à la maison ?
Tu vois Paula... ma chérie,
il faut qu'il récupère
- des atrocités qu'il a subies. - C'est ça.
Et il va vivre chez nous pendant cinq mois !
Ce qu'il est mignon !
- Comment il s'appelle ? - Nfungu Ngüi.
Quoi ?
Ça veut dire gorille blanc.
Manque d'imagination !
Je vais lui trouver un nom.
Tu t'es fait mal ?
N'aie pas peur.
Fais pas ça !
Je sais comment t'appeler.
Snowflake.
SNOWFLAKE (Le gorille blanc)
"J'ai toujours rêvé d'un ami comme toi.
"Avec qui je peux jouer, et m'amuser.
"Le destin t'a amené chez moi, quel bonheur !
"Quelle joie que tu sois là, tu vas aimer ta nouvelle maison,
"où tu oublieras tes frayeurs.
"Je peux t'apprendre des choses,
"et comme il est doux d'avoir un ami.
"On va créer un monde meilleur,
"plein de couleurs, de bonheur et de rêves.
"Dans l'amour partagé,
"tu me fais sourire, vivre avec toi est magique.
"Tu vas aimer ta nouvelle maison,
"où tu oublieras tes frayeurs.
"Je peux t'apprendre des choses.
"Et comme il est doux d'avoir un ami.
"On va créer un monde meilleur,
"plein de couleurs, de bonheur et de rêves.
"Dans l'amour partagé,
"tu me fais sourire, vivre avec toi est magique."
Paula ! Snowflake !
Arrêtez de sauter,
ou plus de yaourts jusqu'à la fin de l'année.
Non, de l'année prochaine !
Jusqu'à ce qu'on marche sur la lune !
Valable pour toi !
Même Zamora l'arrêterait pas !
Luc de Sac 13, rue en Cul de Sac.
Hors d'ici, oiseau de malheur !
Je m'en vais ! Pour toujours !
À votre place, je m'approcherais pas.
Oiseau de malheur !
Signez l'accusé de réception, et tournez les talons.
Je vais en chercher un autre.
Et voilà !
Reculez !
- Laissez-moi partir ! - Du calme.
Je veux vérifier une chose.
Ça fonctionne !
Cette amulette agit !
Le toit ne s'est pas écroulé !
Bonne journée !
Actualités nationales.
Un gorille albinos arrive à Barcelone.
Une magnifique nouvelle qui va ravir petits et grands.
L'unique gorille albinos au monde sera demain au zoo de Barcelone.
Il s'appelle Snowflake, et il adore le yaourt.
À partir de demain, venez le voir à sa nouvelle maison,
le zoo de Barcelone.
Amulettes infaillibles.
"Le gorille albinos...
"Quand cet animal unique sera né,
"quiconque détiendra son cœur,
"bénéficiera de chance perpétuelle.
"Le cœur doit être extrait selon le rituel suivant...
"Puissances de l'Air, de la Terre et du Feu..."
Ce gorille sera à moi...
À moi !
Oh non, il s'est échappé !
Snowflake !
Paula, s'il te plaît... essaye de l'aider.
Snowflake, descends de là.
J'ai une surprise pour toi.
Regarde.
Tu seras bien au zoo, tu verras.
On aimerait que tu restes avec nous,
mais c'est impossible.
Tu es un gorille, tu dois vivre avec les tiens.
Je viendrai te voir après l'école, d'accord ?
Je viendrai si souvent que ça changera rien.
Merci à toi.
Mais ne l'ouvre pas avant d'être au zoo.
Tu vas me manquer aussi.
Quand t'auras déposé Snowflake, va voir les chimpanzés.
- Chita manque d'appétit. - Encore Chita ?
Ça marche.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Faut pas avoir peur.
Tes nouveaux compagnons sont très...
amicaux.
- Papa, pourquoi y a tant de monde ? - Je sais pas, mais ça me fatigue.
J'aimerais voir leur tête si on les épiait chez eux !
Ça les amuserait beaucoup moins.
- Il jette du sel ! - Que fait cet homme ?
Un peu plus de respect ! J'essaie d'atteindre le Nirvana !
Tu t'y prends très mal !
C'est le moment de rejoindre les tiens.
Vas-y, courage !
Ça alors !
- Depuis quand t'es caché là ? - Je viens d'arriver.
Personne nous a dit que tu venais.
On a un problème, mon frère mange toutes les bananes.
Tu vas manger quoi ?
- Je préfère les yaourts. - Moi aussi, j'adore ça !
Va falloir en trouver.
- Comment tu t'appelles ? - Snowflake.
Eh bien, Snowflake, viens avec nous.
Sois pas timide.
- Je vais te présenter. - Merci, mais...
plus tard, un autre jour.
Il faut d'abord que je m'installe.
Un autre jour, d'accord ?
Viens.
Mais... tu es blanc !
Comme un yaourt ! Génial !
Le voici !
Bonne mère !
Papa, que fait un ours polaire chez nous ?
C'est pas un ours polaire, mais un gorille.
Je vous présente Snowflake.
Snowflake, voici mon frère, Kiddo.
Et mon père, Ron.
On s'en va !
- Ndengue, t'approche pas de lui. - Pourquoi ?
- Parce que je le dis ! - C'est pas une raison.
Snowflake ! Viens, Snowflake !
Bienvenue chez moi, mon pote.
Paula 173, rue Wellington, 3e étage
Amour et paix.
Tu es bien Snowflake ?
- Bienvenue au zoo. - Merci.
Je suis Ailur. T'en fais pas pour ces deux brutes.
- C'est de vrais chauffeurs de bus ! - Quoi ?
Les laisse pas détruire ton karma.
Ils ont dû manger des bananes radioactives.
Quoi ?
Sois pas triste.
Ce sont des abrutis.
J'ai vu comme ils méprisent ta différence.
Je vis la même chose.
J'ai l'air d'un panda roux, exact ?
Faux !
En réalité, je suis une panthère noire !
Le jour où je suis né,
il y a eu une erreur dans le cycle génétique.
Et je suis condamné à vivre dans ce corps ridicule.
Tu comprends ?
Une âme de panthère...
dans un corps de panda roux.
Regarde !
Le panda fou nous rend visite !
Tu vois ?
Son karma est noir charbon.
Ces brutes mériteraient une leçon.
Regarde, petit !
Maudit corps !
Dites-moi...
Pourquoi les gorilles ont ces énormes nez ?
Parce que vous avez d'énormes doigts !
Ailur !
On a hâte de t'entendre rugir comme une panthère !
Tu vois ? Ils sont idiots.
Amour et paix.
Snowflake... Est-ce que tu dors ?
T'inquiète pas pour mon père et mon frère.
Il faut leur laisser du temps.
Je suis contente que tu sois au zoo.
Merci.
Derrière toi ! Un gorille à trois têtes !
À nous !
Quand maman est morte,
mon père a dit qu'elle veillerait sur nous du ciel.
Elle n'y est pas seule.
Ma mère est aussi là-haut.
J'en ai encore. T'en veux ?
- Tourne pas autour de ma fille ! - Pour moi aussi...
c'est un plaisir de vous voir !
Une banane ?
J'ai horreur des bananes !
Tu as fait deux choses qui me fâchent très fort.
Un : Tourner autour de ma fille.
- Deux : Être en vie ! - Papa, non !
Je t'avais dit de pas l'approcher.
Il ne sera jamais des nôtres.
C'est un monstre.
Si je t'attrape encore avec ma fille tu le regretteras !
Si tu l'approches, t'auras de sérieux ennuis.
Oh, oui...
De très sérieux ennuis !
T'es un moins que rien !
Mon cas est totalement désespéré !
"La sorcière du Nord.
"Pour un jour à Barcelone.
"Au parc Tibidabo.
"Que vos rêves deviennent réalité."
C'est elle qui a soigné ma femme !
- Vraiment ? - Oui !
Elle était sourde comme un pot.
Maintenant, elle entend à travers les portes.
- Elle me tient au courant de tout. - Tu crois que... ?
- Tu comprends ? - Personne n'a plus de pouvoirs qu'elle.
Tiens.
Merci !
Snowflake !... Snowflake !
Snowflake !
Je sais pourquoi le loyer est si peu cher !
- Salut ! - Ce qu'il a grandi !
Tu vois, y avait pas à s'inquiéter.
Il va parfaitement bien.
Tu t'inquiétais pour rien.
Alors, pourquoi il est séparé des autres ?
Ce n'est que son 2e jour.
Avant de s'intégrer, il lui faut un temps d'adaptation.
- Normal. - C'est ça !
Paula ?
Tu vas bien ?
Tu joues pas avec les autres ?
La sorcière du Nord ?
"Que vos rêves deviennent réalité".
Tu veux changer de couleur ?
Pourquoi ?
Pas question ! T'iras pas voir une sorcière.
Pas question que je t'accompagne !
C'est une folle.
Snowflake ! T'en va pas !
On va trouver une solution ! J'en parlerai à mes parents !
Snowflake !
Il veut voir une sorcière pour changer de couleur !
Vous ne me croyez pas ?
C'est vrai, il me l'a dit !
Confonds pas avec ta grand-mère qui change de teinture sans arrêt.
Il n'ira pas voir de sorcière, il a juste besoin de s'adapter.
On ira au zoo samedi. Tu verras qu'il va très bien.
C'est ça, parfaitement bien !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ailur !
Je sais comment résoudre ton problème !
Mon quoi ?
Mon pote...
Je serais ravi d'avoir un corps de panthère.
Mais quitter le zoo est dangereux.
C'est très facile, et il y a un plan !
C'est vrai ! J'avais pas remarqué !
D'après le plan, ici il y a des chiens,
ici les imbéciles d'humains qui nous capturent,
et là, les chauffeurs de bus qui nous écrasent !
En tous cas, moi j'y vais !
J'en ai assez d'être un phénomène.
Je veux être normal.
Petit...
Si tu pars, il se peut que tu puisses pas revenir.
Jamais !
Je prends le risque. La sorcière est là un seul jour.
C'est ma seule chance.
Faut reconnaître qu'il a de bons chakras.
Machette,
livre des amulettes infaillibles,
piège à gorille,
veste renforcée,
casque,
harpon,
sacoche,
yaourt...
Là, Snowflake. Les gorilles dorment ici,
zone à éviter.
Papa n'a jamais été aussi fâché contre moi.
- Où tu vas ? - En ville.
- Je sais comment régler mon problème. - La ville est dangereuse.
Pire que la jungle.
Je dois le faire. Ou ton père m'acceptera pas.
- J'y suis déjà allé. - À deux, ce serait moins dangereux.
Non, reste ici et couvre-moi jusqu'à ce soir.
Sinon, ils vont me chercher.
Tu veux bien ?
T'inquiète pas.
Je serai rentré
- avant que tu puisses dire "yaourt". - Yaourt !
Te précipite pas comme ça.
Je vais penser à toi.
Moi aussi, je vais penser à toi.
Salut, Roméo. Tu lui as fait un baiser d'adieu ?
Tu viens finalement ?
Avant de sortir, trois règles importantes. Un...
M'obéir sans discuter.
Deux : Arrêt méditation toutes les 1 h 27.
Et trois...
M'obéir sans discuter !
En route !
- Les règles 1 et 3 sont les mêmes. - T'as déjà enfreint deux règles !
Une chance que je sois équipé.
Ça ne paraît pas si dangereux.
Reste méfiant. On doit être extrêmement prudents.
- Un yaourt ! - Attends !
Règles 1 et 3 : Toujours m'obéir !
Trop facile !
La chance me sourit enfin !
- On est où ? - J'en sais quoi, M. Yaourt ?
Faut se sortir de là !
Je suis coincé !
Moi aussi !
Étranglés !
Il y a une corde ! Tire dessus !
Dans l'autre sens !
On est où ?
Dans la fourgonnette de Jack l'Éventreur.
- Filons ! - Attention !
Avez-vous vu mon chien ? Il s'appelle Rufi.
Rufi ?
Alors ?
Bon sang !
Où croyez-vous aller ?
Qui est ce type ?
Pas un naturaliste, c'est sûr !
T'as failli nous tuer ! Donne ça !
Désolé.
Ça paraissait trop facile !
Où que vous vous cachiez...
je vous trouverai.
- Au revoir. - À ce soir.
- Bonne journée. - À ce soir.
Tu prends pas ton ballon ?
En fait... il a éclaté.
Salut ! On est voisins !
- On fait le chemin ensemble ? - Non.
J'ai un truc à faire avant.
Moi aussi.
On y va ensemble ?
- Tu vas où ? - Nulle part.
Je serai un peu en retard à l'école.
- Tu vas être en retard ? - Pas beaucoup, si je file.
Salut !
Donc, on est ici... Et on peut suivre ce chemin...
jusqu'ici, c'est bien ça.
Tu vois ?
On y arrivera jamais !
- Viens, faut se dépêcher. - Minute !
- C'est l'heure de méditer. - Tout de suite ?
On a déjà perdu trop de temps !
Non, par pitié ! Pas de banane.
Tu les veux ?
Alors, rends-moi un service.
Le zoo de Barcelone vous invite
à venir voir Snowflake, le seul gorille blanc au monde.
- Vos tickets. - Merci.
Je n'ai pas d'argent. Vous me laissez entrer ?
- C'est très grave. - Non !
- Deux billets ! - Alors, entrez.
Léo ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je sèche l'école.
Voilà pour vous...
Et pour vous.
Je te remercie.
Merci pour les bananes, mais je ne comprends pas.
Il nous a plantés là, et tu veux qu'on le couvre ?
T'as encore dû te faufiler dans la guérite du gardien ?
J'ai l'air de quoi avec ce talc ?
- D'un supporter du Real Madrid ! - Tu es parfait !
Tu t'es amourachée de lui !
Snowflake !
Ce que tu es mignon !
Il est sympa, non ?
C'est pas Snowflake !
Vas-y Snowflake, saute !
Snowflake !
Par ici, Snowflake !
Tu peux sortir, mais n'oublie pas.
Ne t'approche plus de ce gorille.
Confiseries ! Chewing-gum !
Incroyable qu'il ait fait ça !
Il s'est échappé.
Où elle va encore ?
Pourquoi j'aime que les allumées ? Paula ! Attends !
Tu disais quoi ?
Viens ici, Snowflake !
Où est Kiddo ?
Il est... aux toilettes.
Tu sais, il mange trop de bananes.
- Demande de l'aide à tes parents. - Ils m'ont même pas cru !
Faut appeler la police.
Mes parents ne me croient pas, alors la police ?
Snowflake n'a que moi. Je dois le trouver.
À cette allure, on sera jamais au parc.
Y a quelqu'un ?
La sorcière s'en va !
Y a quelqu'un ?
Génial !
On peut continuer. Rien de neuf ?
Si ! À ce rythme, on y arrivera pas !
En route !
C'est bon !
Pas bon du tout !
T'es où, Snowflake ?
C'est les poils du gorille !
Si tu retournes pas à l'école, tu iras en prison.
Faudra que je t'aide à t'en sortir,
- et c'est pas mon fort. - Je m'en fiche.
C'est la fille !
C'est trop dangereux en ville !
Faut que j'aille au parc Tibidado, ou je ne le retrouverai jamais !
Jeune fille, écoute-moi. Tu es bien Paula ?
Qui a soigné Snowflake. C'est dans le journal.
Quand ma femme saura ça !
Tu me signes un autographe ?
On admire tant Snowflake !
C'est une merveilleuse créature.
Merci beaucoup.
Pour la peine, je t'emmène où tu veux.
Qu'en dis-tu ?
Merci !
Ma mère dit de ne pas monter avec des inconnus.
Ta mère n'est pas là.
Attendez !
Où est-ce qu'on va, les enfants ?
Dur, dur !
Et maintenant ?
Regarde !
Un autre gorille blanc !
Viens !
Les enfants, c'est Snowflake !
Venez, on y va !
Snowflake !
Il est tout doux !
Snowflake !
- Pour me revoir, venez au zoo. - Un ticket !
C'est un homme déguisé !
- Je croyais avoir la berlue ! - Rufi, où t'étais passé ?
- Je t'ai cherché toute la matinée. - Que faites-vous ?
Tu sais plus aboyer ?
Où t'as bien pu aller traîner ?
Non !
Allez Rufi, sois gentil !
- Tu veux goûter au ceinturon ? - Quoi ?
- À votre ceinture ? - À la maison !
Et t'avise pas de t'échapper !
Rufi ?
Rufi !
C'est reparti !
Dans quelle partie du parc allons-nous ?
Tout ce fourbi sert à quoi ?
À attirer la chance.
En général, j'en ai pas trop.
C'est du sel !
Et... ça marche ?
Faut bien dire que non !
Dis-moi, Paula...
Tu vois souvent Snowflake ?
Depuis qu'il est au zoo,
pas tellement.
Il doit te manquer.
C'est vrai.
C'est mon meilleur ami.
Tu vois ton ami aujourd'hui ?
Pause pipi !
Quoi ?
- Envie de faire pipi. - On s'arrête pas.
Tu peux te retenir un peu ?
J'ai peur que non, et de salir votre siège !
- Paula, viens avec moi. - Quoi ?
J'ai peur d'y aller seul.
Tu réalises que Snowflake change peut-être de couleur ?
Il doit être avec la sorcière !
Ce que tu dis est horrible. Pourquoi il ferait ça ?
Les autres gorilles le traitent mal.
- Parce qu'il est différent. - Tu peux me croire...
Je sais exactement ce que ressent ton ami.
Il faut l'empêcher de commettre l'erreur de sa vie.
J'ai essayé de te prévenir. Il veut son cœur !
Il a un bouquin qui explique le rite.
Quoi ?
Saute, Snowflake !
Regarde, il mange des bananes !
Toi ! Pour qui tu te prends ?
Mais je... Je suis...
Qu'est-ce que tu dis ? Tu sais pas parler ?
Non...
À ta place, je marcherais sur des œufs !
Je peux savoir où est ton frère ?
On touche au but. Je sens de bonnes vibrations.
Devenu panthère, je serai la reine du zoo !
Tu crois que je fais une bêtise ?
- Ces enfants étaient si gentils... - Oublie ça !
Ton problème c'est pas les humains, mais les gorilles qui te rejettent.
Tu veux vivre avec Ndengue ? T'as pas d'autre choix.
Allez, vieux !
Notre rêve va se réaliser.
Comme dit John Lennon : "Fais-toi un bon trip."
Je veux sortir d'ici ! J'aurais dû t'écouter !
J'étouffe ! On va mourir ici !
Tu m'as embrassé ?
Tu respires mieux, non ?
Le dingue à la fourgonnette nous suit !
Je m'en occupe. Toi, abruti...
Tu nous attraperas pas. On a un plan, pas toi !
- Il en a peut-être un ! - Tu crois ?
NON !
Maudite portière !
Le seul truc qui marche, c'est son cœur !
Snowflake !
T'as vu comment papa m'a traité ?
Oui, j'ai vu.
Imagine ce que ressent Snowflake !
- On ne m'obéit plus ? - Papa, c'est pas lui !
Kiddo ?
- Méchant gorille ! - Va-t'en ! T'es horrible !
Honte à toi ! Tu es un monstre !
Oui ! Va-t'en ! Va-t'en !
Viens, papa !
Va-t'en !
Laisse Snowflake tranquille !
Kiddo ?
Snowflake est parti.
On le couvre parce qu'il est allé régler son problème avec toi.
Grâce à lui, vous aussi, vous avez des problèmes avec moi.
De sérieux problèmes !
Papa,
tu ferais quoi si Kiddo était blanc ?
Ou bien moi ?
- Maman m'aurait pas rejetée. - Mêle pas ta mère à ça !
Ton ami ne surmontera pas les dangers de la ville.
Fais-toi à l'idée de ne pas le revoir.
Mesdames et messieurs, le zoo va fermer ses portes.
Dirigez-vous vers la sortie.
Merci de votre visite, et à bientôt.
- Pardon, mais je dois y aller. - Porte-toi bien, et bonne chance !
- Je suis à moitié chauve ! - T'en as pour ton argent,
je peux pas faire mieux.
Je peux pas rester comme ça ! Je vais marcher de profil ?
- C'était pas le marché ! - On n'a conclu aucun marché.
Comment on va la payer ?
C'est complètement loupé !
L'autre moitié contre de l'argent !
Dehors !
J'ai jamais vu pareille bonne-femme !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Sors de ma caravane !
Sale bête !
J'ai été infestée de fourmis,
de mouches et de cafards, mais alors ça...
C'est mon jour de chance !
Un gorille blanc !
Je crois que tu lui plais.
Quoi ?
Avec ce costume, je gagne deux fois plus.
On doit être arrivés au parc !
Cet homme va tuer Snowflake !
Il va le tuer !
Si tu te calmes, je t'explique mon idée.
Voyons... Gorille blanc...
Gorille blanc...
J'ai trouvé.
Non, c'est pas possible ! Qui ferait une telle chose ?
Dis-moi... Qu'attends-tu de moi ?
Pas blanc ?
Noir ? Tu veux changer de couleur ?
Non, non !
Ta fourrure... est bien trop précieuse !
Soyez sympa. On s'est donné tant de mal !
Quatre poils ?
T'essaies de m'acheter avec quatre poils ?
Eh bien...
Je vais t'aider.
Mets-les là-dedans.
Et toi ! T'as aussi besoin de moi ?
Comment tu vas payer ?
Génial, Léo !
On fait quoi maintenant ?
T'as des gestes de félin,
mais tu n'en es pas un.
Et tu voudrais en être un.
Tu aimerais être un chat ?
Un lion ?
Un tigre ?
Un léopard ?
Un guépard ?
Un lynx ?
Un puma ?
Une panthère ?
Impossible.
Je peux améliorer un peu les choses, pas modifier entièrement un corps.
Ça, mon petit panda roux,
n'est pas à ma portée.
J'ai espéré ce moment toute ma vie, et maintenant...
Laisse-moi !
- Vas-y ! - J'arrête pas !
C'est presque bon ! Vas-y !
Super !
Viens, Léo !
Attention !
Tiens.
Mélange la potion
avec un poil de gorille noir, et bois-la.
Ne t'inquiète pas, ça va marcher.
Tu bois, et ta couleur change.
- La seule qui peut le teindre ! - Luc de Sac !
Tu te souviens de moi ?
- Mais t'étais plus vieille ! - Comment t'oublier ?
- Tu sais ce qui m'amène. - Tu n'oseras pas !
- Tu vas voir ! - C'est barbare !
- Prends pas son cœur ! - Tu veux quoi ?
Que je continue avec tes amulettes ?
Rien n'agit !
J'en ai marre !
J'ai dû quitter mon cher pays,
à cause de ma malchance.
Les gens m'évitent comme la peste.
J'ai une rage de dents, et pas un dentiste pour me soigner !
T'appelles ça une vie ?
C'est lui, ou moi !
J'ai fait mon choix...
pour son cœur.
Il a un pouvoir spécial.
- Il est unique au monde ! - Pas sûr que ça marche.
Il faut que ça marche, c'est ma dernière chance !
- Que ça te plaise ou non ! - Laisse-le tranquille !
Ailur !
Tu es à moi !
Madame !
Madame ?
Où est Snowflake ?
- Luc de Sac l'a emmené. - Où ça ?
Chez lui, je suppose.
Il habite où ?
Trop dangereux pour des enfants.
Il veut lui arracher le cœur !
- On doit le sauver ! - Attends !
S'il a déjà changé de couleur, il est hors de danger ?
Il n'a pas encore bu la potion.
- Vous lui avez donné ? - Bien sûr.
- Il m'a bien payée. - Quoi ?
Quel caractère !
Il lui faut un poil de gorille normal...
pour que la potion agisse. Il ne l'a pas bue, calme-toi.
Me calmer ?
Il va mourir, et on arrivera trop tard !
Par votre faute !
Pourquoi vous nous donnez pas l'adresse ?
Pourquoi ?
Tu crois que c'est le moment ?
Quand Snowflake va être tué par ce fou !
S'il n'a pas ça, il ne peut rien faire.
T'es un génie.
Je crois qu'elle t'aime bien.
S'il vous plaît...
Le gosse !
Ils vont venir, n'est-ce pas ?
Bizarre, la porte ouverte.
Si tu veux m'attendre ici, je comprends.
Les femmes d'abord.
Y a personne.
Vous m'avez manqué, petits !
Donne la page.
Vous le croyez assez bête pour l'avoir sur lui ?
Soyez sages, et vous serez bientôt libres.
NON ! Laissez-nous sortir !
Forces de l'Air, de la Terre et du Feu...
Laissez-nous sortir !
- Au secours ! - Faut briser la vitre !
- Laissez-nous sortir ! - Pousse-toi, Léo !
Faut arrêter ça.
- La température baisse ! - Oh, non !
Par l'Air...
la Terre...
et le Feu... le Feu...
et l'Eau...
l'Eau.
Je suis désolée.
À cause de moi, on va mourir de froid !
- Et Snowflake... - Personne ne va mourir.
Merci.
- J'ai sommeil. - Quoi ?
J'ai lu qu'il ne faut pas s'endormir dans le froid.
La maison en ruine.
Oui.
Faites vite, ce sont des gosses.
Merci, monsieur l'agent.
Seigneur !
Quel désastre !
Stress éliminé ! Esprit ouvert !
Quoi ?
Ces animaux !
J'ai encore manqué le meilleur en méditant !
Que fais-tu là ?
Ton ami est en danger.
Tu veux savoir où il est.
Ce n'est pas très loin, et...
pas trop cher non plus.
Forces de l'Air...
de la Terre, du Feu et de l'Eau,
je vous invoque...
pour procéder à ce sacrifice,
et libérer la puissante énergie
contenue dans le cœur de ce gorille blanc.
Air, souffle de toute ta puissance !
Terre... Tremble et t'ouvre sous nos pieds !
Feu... Crache tes flammes sans faillir !
Eau...
Inonde tout sur ton passage !
Paula !
Je vous invoque...
Réveille-toi !
Donnez-moi le pouvoir de dominer la chance !
À l'aide !
Tu m'as fait si peur !
Snowflake ! J'ai cru ne pas arriver à temps !
Dieu merci, tu vas bien.
Qu'est-ce que je serais devenue ?
Regarde, un de tes amis est là.
Ailur, t'es venu aussi !
Je passais par là, et je me suis dit qu'il fallait aider mon ami blanc.
On devrait filer, non ?
La porte est fermée à présent !
On peut juste monter.
C'est la pire chose à faire pour sortir d'ici !
J'ai une idée.
Aide-moi.
- T'as vu ? - Super idée !
Où est Snowflake ?
Non ! Pas l'escalier !
Saute !
Attends !
Super !
- Quel magnifique bond, Rufi ! - Oui ! T'as vu ?
- On s'en va ! - Venez ici !
Bon sang de bonsoir ! Je vous attraperai !
- Celle-ci est fermée. - Celle-là aussi.
On peut plus monter.
Deux... Trois !
On monte !
Y a pas d'issue !
Paula ! Aide-moi à sortir !
Assez de sottises ! Tu te rends...
ou tu peux lui dire adieu.
Alors ? Tu décides quoi ?
Ça alors !
Ailur, tu fais des bonds de panthère !
Comment t'as pu ?
J'avais un ami à aider.
Snowflake, tu vas pas le faire ?
T'es sûr ? J'ai fait un miracle avec mon corps.
J'ai pas le choix. Tu l'as dit toi-même.
Pour une fois que je dis une bêtise, toi, tu l'écoutes !
S'il te plaît !
Moi aussi, je t'aime.
On va pas le laisser faire. On les rattrape.
Ça sert à rien.
Réfléchis, Léo !
- Monte, Paula. C'est pas perdu. - Il ne nous écoutera pas.
Les autres gorilles, peut-être !
Prête à faire un tour ?
- Je suis revenu ! - Snowflake, tu vas bien !
Moi aussi ! Merci de demander !
Pas de temps à perdre.
Donne-moi un de tes poils pour ma potion.
Quand je la prendrai, je deviendrai un gorille normal.
- Comme vous ! - T'es pas fou ?
- Je donne pas un poil pour ça. - Bien parlé !
- J'aurais pas mieux dit ! - Snowflake...
Je veux pas que tu changes, surtout pas de couleur.
Tu me plais comme ça. Tu es... parfait !
Sans faire de sentiment, c'est sympa d'être blanc.
Tu veux les miens ?
- Non ! - Ça suffit !
S'il veut rester avec nous, il doit être comme nous.
Attends !
Avant de boire cette potion...
Papa s'il te plaît, laisse-la parler.
Arrête un peu de grogner.
Vous n'avez pas idée de ce qu'il a fait
pour être comme vous.
Il a traversé toute la ville. Il a affronté mille dangers.
Il a été kidnappé par un fou qui voulait son cœur.
Et il lui a échappé.
Vous croyez qu'il mérite tout ça juste à cause de sa différence ?
Léo n'aime pas le football comme les autres garçons.
Il préfère la lecture.
Ce renard se déplace comme...
comme un chat.
Tu détestes les bananes, alors que tu es un gorille.
Et moi...
J'aime pas jouer à la poupée comme les autres filles.
Je préfère jouer au foot.
Et je vais vous dire.
Mon père et ma mère me soutiennent.
Snowflake est différent.
C'est évident !
Mais pas plus que chacun de nous.
Oui !
Papa ?
Tu peux rester, mais je t'aurai à l'œil !
Gorille albinos en danger !
À peine arrivé au zoo de Barcelone, Snowflake fait encore la Une.
Un nommé Luc de Sac a été arrêté à son domicile.
Il est accusé d'avoir voulu tuer le célèbre gorille blanc.
Tandis que Snowflake, insouciant des faits,
continuait d'amuser petits et grands au zoo de Barcelone.
C'est une magicienne qui a prévenu la police.
Selon elle, la tragédie a été évitée par une fillette et son ami.
La police ne s'explique pas comment deux enfants de 10 ans
ont pu maîtriser le criminel.
La guigne !
- Bonsoir. - Paula !
J'ai perdu mon cartable.
Tu étais où ? Tu as vu Snowflake ? Il va bien ?
- Qui est ce Luc de Sac ? - On s'en fiche ! Tu vas bien ?
As-tu mangé ?
Tu as grandi !
- Tu vas bien ? - Oui, très.
Désolé, Paula. On aurait dû t'écouter.
- Excuse-moi. - C'est rien.
Dis-moi... Qui était ce garçon avec toi ?
- Comment tu sais ça ? - La télévision.
T'as plein de choses à me raconter.
Merci !
Regarde derrière toi ! Un gorille à trois têtes !
Ils sont trop mignons !
Super !
Tout finit bien, grâce à moi.
Je serai de la prochaine aventure.
Rufi ! Que fais-tu ici ?
Tu vas voir, si je t'attrape !
Tu pourrais m'aider pour le contrôle de maths ?
Je suis nulle.
Oui, eh bien... Je vais y réfléchir.
Bien sûr.
Paula !
"Ta fourrure est blanche comme neige
"Ton cœur pur comme le diamant
"Ta fourrure de neige, tes yeux pleins de douceur,
"Ton sourire rendent le monde moins cruel.
"Dans ta jungle de métal,
"tu te sens étranger.
"Bats-toi avec courage, et défends ta couleur.
"Ton nom s'inscrira dans l'histoire, auréolé d'honneur.
"Ta vie est vouée à l'aventure,
"qui s'écrira mille et une fois.
"Aie confiance en ton instinct, et vis avec passion.
"À force d'obstination, la chance te sourira.
"Tu es né unique et particulier.
"Tu es né différent des autres.
"Ne crains pas ta différence, ne tente pas de changer.
"Crois-moi, être unique est génial.
"Dans ta jungle de métal,
"tu te sens étranger.
"Bats-toi avec courage, et défends ta couleur.
"Ton nom s'inscrira dans l'histoire, auréolé d'honneur.
"Défends ta couleur.
"Ton nom s'inscrira dans l'histoire, auréolé d'honneur."
Sous-titres : Studios de Saint Maur Adaptation : Laure Hurlin